BAAGHI (REBELDE)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Señor, tuvimos una ganancia de 75 crores de nuestro club de pelea Xantray.
50 crores del club de pelea Hong Kong.
40 crores del club de pelea Coreano.
Raghav..la encontramos.
¿En dónde?
Hyderabad.
¡Corte! ¡Corte! ¡Corte!
¡A un lado!
Se terminó.
Bebé se lastimo, estoy arruinado.
Mi hija vale 100 crores.
¡Llamen a una ambulancia! ¡Llamen a un doctor!
Señor, ¿a dónde va? ¡Señor!
Espera, niño.
¿No escuchaste?
Lo dije claramente, se terminó. ¿Qué hacen todos ustedes aquí?
Se terminó significa se terminó. La grabación se hace mañana.
Y esa arma falsa que sostienes.
Debo admitir que la acción no es lo mío.
Pero en casa, la gente usa armas reales así.
Disparan balas reales para desabrochar el cinturón.
Disparan así.
Para abrir el cinturón.
Echa un vistazo. Así.
Disparan.
Yo..
..estaba por devolver su dinero, ji.
Quiero decir..
Papá, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Raghav?
¡No, no! ¿Qué puede hacer la policía local?
Vayan a hablar con algún Ministro o alguien. Váyanse de aquí.
No podemos tomar ninguna acción en contra Raghav.
Él es la razón por la que conseguimos votos.
- Pero.. - Lo siento, señor.
Lo siento por lo que sea que le ocurrió a su hija.
Pero el problema es que..
..no tenemos ningún acuerdo de extradición con Tailandia.
Quiero decir, puedo notificarle a los oficiales.
Pero tomara mucho tiempo.
¡Rama! ¡Rama!
La película ya fue dejada de lado tres veces.
Imposible.
Ni siquiera Dios puede salvar a mi heroína, tu hija.
Hay alguien.
Sí.
Mira, Ronny.
Llegaron los resultados de Subbu.
Él definitivamente puede hablar.
Lo único que debes hacer es arreglar lo del dinero lo antes posible.
Porque el doctor Steven estará en la India solo un par de días más.
¿Ok?
¿Tú eres Ronny?
Soy Guddu Sohan.
Productor de cine.
Comencé a hacer la película hace dos años.
Y rehíce la película tres veces.
La primera heroína huyó con su amante.
La segunda heroína, quedó embarazada y huyó.
La tercer heroína..
..no huyó.
Fue secuestrada y llevada a Bangkok.
El muy maldito.
Debes traerla de regreso.
El dinero que tú pidas, yo te lo daré.
Esta es la foto de ella.
Debes traerla de regreso para completar mi filmación.
Jamás.
¡Sálvala!
¡Tú la amas!
¡Por favor, escúchame!
¡Rama! ¡Rama! ¡Rama! ¡Rama!
Él no lo hará.
Él la odia.
Tenía miedo que él hubiera dejado de odiarla.
Pero aún queda algo.
De lo contrario él no estaría tan confundido.
¿Qué pasa?
¿Cambiaste de parecer?
Lo haré.
Pero sólo por dinero.
¿Por dinero?
Señor, ¿puede apagar su laptop?
Estamos listos para despegar. Gracias.
¡Hey!
¿Te detuviste?
¿Sientes vergüenza de mí?
Basta de tu actitud.
Sabes que te amo, ¿cierto?
Por favor llueve, por favor llueve. Llueve tan fuerte que no te detengas.
¿No lloverás?
Bien, no te hablare. Adiós.
- ¿Lo hiciste? - ¿Qué?
Chequearme.
¿Me veo bien o debería perder más peso?
Debes haber leído detrás de los camiones.
"Por favor toca bocina por OK". Mantén la distancia.
- Sólo estaba esperando, ¿ok? - ¿A quién?
A ti.
Quiero decir, si tú terminaste, ¿puedo pedírselo yo a las nubes?
Estás loca.
- Está bien. - ¿Quién? ¿Yo?
Tu sentido del humor. Llegaras muy lejos.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque donde sea que vayas, la gente dirá, "vamos hijo, avanza y vete".
¿Dónde estabas?
¿Dónde está papá?
PP Khurana, orgullo de Ludhiana, entro en el sur.
Haga arreglos para la filmación.
Señor Naidu, la heroína es simplemente la mejor.
Yo la entrene en baile, drama y judo. Ella prendera fuego la pantalla.
La gente del sur comenzara un alboroto. Se volverán locos.
Se suicidaran.
Incendiaran la sala de cine.
Quiero decir, el cine revivirá.
Construirán templos por ella.
El tren estará en 15 minutos..
Maldición.
Llámeme después.
Cámbiate.
Ya vuelvo.
Oh, Dios.
Baile Lungi, baile Lungi, baile Lungi, baile Lungi.
Iré a ver por qué se detuvo el tren.
Hola, señor.
Señor, el problema es que hay agua en la vía, señor.
Señor, por favor siéntese en la oficina.
Señor, por favor.
¿Algo, señor? ¿Té o café?
¿A dónde vas?
Afuera.
Tu papá se enojara. Quédate sentada.
Pero papá está afuera.
Escucha.
Hola.
Deja de trabajar tu encanto sobre mí. Eso no funcionara.
Permanece en tu límite.
Y saca de tu mente cualquier idea incorrecta que tengas.
¿Por qué crees que tengo ideas incorrectas sobre ti?
También puedo tener ideas correctas.
Llegaras muy lejos.
Pero esto es todo. Se terminó.
¿Por qué tanto apuro?
Acabo de comenzar.
Cham, cham (sonido de gotas).
Ate nubes en mi trenza.
El velo vuela lejos de mi pecho.
Luego de ver mis ojos, el clima se volvió loco.
Al despreocuparme de todo, hoy quiero bailar.
Cham, cham (sonido de gotas).
Hoy quiero bailar.
Cham, cham (sonido de gotas).
Hoy quiero bailar.
Al ritmo de la lluvia, los latidos de mi corazón tintinean.
(Los latidos) me dicen que viva un poco más.
Todos brincan en un pie junto a mí.
La tierra tiembla, el cielo baila.
Soy como el viento, no puedes atraparme con las manos.
Vuelo de acuerdo a mi propia voluntad.
¿Qué debo decir en elogio a mí misma?
La noche me robó mi Kaajal (delineador).
Luego de ver mis ojos, el clima se volvió loco.
Al despreocuparme de todo, hoy quiero bailar.
Cham, cham (sonido de gotas).
Las gotas de lluvia rebotan, mi corazón lo está anunciando.
Debes llevarme lejos.
Comencemos a saltar, mi corazón está bombeando.
Te amo de cada manera.
Al caer las gotas de lluvia sobre los latidos de mi corazón..
..entonces hoy quiero bailar.
Cham, cham (sonido de gotas).
Hoy quiero bailar.
Cham, cham (sonido de gotas).
Hoy todos bailan.
Cham, cham (sonido de gotas).
Hey, ¿qué pasa?
- Mi papá no está en el tren. - ¿Estás segura?
- Ok, relájate. Iré a ver. - Ok.
¿Estás aquí?
No, me baje del tren (estoy debajo del tren). Vamos.
¡Lo encontré!
No lo encontré, cariño.
¡Ya encontré a papá!
¡No lo encontré!
¡Él está en el tren!
¡Vamos!
¡Hey!
Bienvenido.
- ¿Todo está bien? - Muy bien.
- Padre. - ¿Sí?
Pensé que esta vez elegirías a otro como capitán de la carrera de botes.
Ya lo hice por siete años seguidos.
Es una tradición, hijo.
Solo el mejor estudiante de esta academia puede ser el capitán.
Padre.
Ya no eres un niño para alimentarme con el primer bocado.
Siempre seré un niño para ti.
Esta vez tendrás que quedarte más tiempo.
No te enviaré de regreso hasta hacerte casar.
REAL ACADEMIA DE ARTES MARCIALES KALARIPAYATTU.
- ¿Gurú ji? - Sí.
Ok.
Papá envió una carta para usted.
Un segundo.
Lo siento mucho.
Un segundo.
Sí.
Querido Kailash, amigo mío.
Para cuando recibas esta carta, ya no estaré en este mundo.
Así es mi enfermedad.
Mientras ambos luchábamos por nuestro país en el ejército, olvidamos..
..que también se necesita proteger a la familia y a los hijos.
Mi hijo resulto ser un rebelde, amigo.
Jamás sigue ninguna regla.
Le gusta buscar pelear sin ningún motivo.
Antes sus acciones me divertían.
Pero ahora, a cada momento tengo miedo.
¿Qué pasara con mi hijo luego de que yo no este?
Esta preocupación no me dará una oportunidad de morir en paz.
Salva a mi hijo, amigo.
Conviértelo en un ser humano. Te lo ruego.
Tu amigo, el Coronel Samarjeet Singh.
- ¿Qué edad tienes? - 23.
Yo tengo Arasath (68).
¿Qué edad es esa en inglés?
68.
No mienta.
¿Dice la verdad?
Eso es muy impresionante. Bien.
Veo que te gusta mucho pelear.
Sólo cuando alguien me obliga.
Quizás no estabas preparado. Ven.
No le levanto la mano a los niños, mujeres, o viejos.
No tengas miedo, inténtalo.
Mire, no me obligué.
Habitación número 29.
Duermes luego de que yo me duerma.
Y te levantas antes de que yo me levante.
¿Cómo se dice 68 en Hindi?
Arasath (68).
Hola. Harish Shivraman.
Él es Subbu. No puede hablar.
Ok.
¿Dónde está tu cama?
- Cama. - Bien.
Enciende el aire acondicionado.
Encendido el aire acondicionado.
¿Refrigerador?
Refrigerador.
Bueno, ¿tendré algo para comer?
Debes cocinar tú mismo.
No sólo para ti, para todos. Hoy es un día especial.
La carrera de botes "Vallam Kalli" (Kerala).
Sí.
Comenzó la carrera de botes "Vallam Kalli".
Cerca de 15 equipos participan este año.
Y hay un equipo nuevo participando..
..que aquí parece la competencia más grande.
¡Vamos!
Hey, a un lado.
Raghav, ¿a dónde vas?
Ganamos el trofeo.
Debíamos recoger el trofeo allí.
Mierda.
¿A quién buscas, Raghav?
¡Corre!
¿Tú?
Eso significa que me recuerdas.
¿Cómo puedo olvidarte? ¿Sabes que culpable me sentí?
¿Luego de conocerme?
Sí, un chico que perdió su tren.
Lo perdí a propósito.
Pensé, ¿qué sentido tiene tomar un tren..
..que no tiene una chica hermosa?
Hey, ¿a dónde vas?
Deja de mirar fijo. Y elógiame si quieres.
¿No tienes otra cosa mejor que hacer que mojarte con la lluvia?
¿Y tú no tienes otra cosa más que hacer que seguirme?
Escucha, ¿vives en este pueblo?
No.
Vine a ver a mi abuela.
Eso es grandioso.
Quiero decir, podemos vernos todos los días.
¿Hay alguna ocasión especial para vernos?
Cada vez que nos vemos comienza a llover.
Hasta Dios quiere que nos veamos.
Hey, mira ese faro.
Dicen que el pueblo se ve muy hermoso desde ahí. Realmente quiero ir.
Vayamos allí. Ven, vamos.
De verdad llegaras muy lejos.
¿Vamos? ¡Ven, vamos!
Si entre tú y yo hay una conexión..
..entonces la próxima vez que llueva..
..nos volveremos a encontrar.
Quizás.
Espera, espera.
Divirtámonos, ¿qué dices?
Amigo, ese tipo es increíble.
Es el hijo de Kuruswami. Es campeón del mundo.
Vámonos.
Ven, ven.
Raghav.
Este es el horario en que ellos duermen.
Lo siento, padre. Solo practicaba un poco.
¿Ya comiste?
¿Cómo puedo comer sin ti?
Estaré esperándote.
¡Qué chica!
Olvida a la chica, olvídala.
No cometas el error de olvidarla.
Un minuto, ji.
Uno puede encontrar hasta a Dios si lo buscas, amigo.
¿No puedes encontrar a la chica? Por seguro la encontraras.
- No puedo encontrar el abridor. - Yo la abriré. Dame.
Oh, bebí un poco.
Bien, yo lo beberé.
Tú no entenderías su caso. Yo le explicare.
Pregunta número uno, ¿eres de Punjab?
Con un solo vistazo puedo decir de donde pertenece alguien. Por ejemplo.
Este pollo.
¿Puedes decirme si creció en una casa o una granja? Dime.
¿Te rindes? Yo te lo diré.
Es de una granja.
Está crudo.
Ese es mejor.
No, no, también están crudos. Todo lo de la mesa está crudo.
Entonces no lo comas. Te dará una infección en el estómago.
No toques.
¿Es un pan relleno o un Samba?
Es una chica, tío.
Entonces deja de desperdiciar tu juventud con cerveza. Ve a buscarla.
A tu Heer (Julieta).
Y cólmala con todo tu amor.
- Usted.. - ¿Padre? No te preocupes por el padre.
Deja que el padre se vaya al demonio.
Si el chico y la chica están dispuestos, ¿qué hará el padre?
Hey pastel de arroz, deja de beber, estás borracho.
En lugar de eso bebe Sambar.
¿Tienes cambio de 1,000Rs?
Iré a conseguirlo.
Hey.
Estoy borracho.
No importa cuán temprano me levante..
..jamás ningún estudiante pudo levantarse antes que Gurú ji.
¿Qué, amigo? ¿Cuál es tu problema?
¡Ve allí!
¡Ve!
¡Ve allí!
¡Vamos!
¡Sí!
¿Tú? ¿Aquí?
Oh, ¿me recuerdas?
Por supuesto, campeón.
¿Quién es?
¿Usted es el señor PP Khurana?
Yo soy Nainsukh Khurana.
PP Khurana murió ayer.
¿Murió? ¿Cómo?
No sé cómo.
Me pidió prestado 50,000Rs y dijo que duplicaría la cantidad.
Pero lo único que me dio fue un doble shock.
¿Tienes cambio de 1,000Rs?
Último billete que queda para comprar comida. ¿Cuánto es eso?
- No son 1,000Rs. - No hay problema, servirá.
- ¿Se supone que tomarían algo de él? - Tomar no, ji. Darle.
Ah, ¿sí? Así que eres de la clase que da.
Entren, entren.
- Por favor, entren. - Estaba ensayando para mi obra.
El niño de los ojos de mamá, Nainsukh, el pobre niño.
Una epopeya emocional.
Ve por té, hija.
Está bien.
Ella lo hace muy rico.
- ¿Qué haces aquí? - Té.
Yo haré el té, tú ve.
Él tiene muchas clases de negocios en Hong Kong.
Ah, ¿sí?
Con una facturación de 5,000.
¿5,000?
5,000 crore.
Mire, hablando directo, me gusta mucho su hija.
Y quiero casarme con ella.
Ah, ¿sí?
¿No debería estar tu padre hablando de esto conmigo?
Son los mayores quienes proponen la alianza.
Bien, no hay problema. Gracias por la oferta.
Té, por favor. Bebe.
Bebe una taza.
- ¿Dónde está Siya? - Está adentro.
Ah, ¿sí?
No sé por qué tiene vergüenza.
Estas tazas de plata siempre están muy calientes.
Mira, Siya recibe ofertas así desde la niñez.
Ella firmo un contrato para una película.
Y pronto será una estrella en la industria del cine.
Acepto tu..forma de negociar.
Pero no te molestes, debes hacer algo más.
- Bien, bien, hagamos una cosa. - ¿Sí?
- ¿Le preguntaría a Gandhi ji? - ¿Qué quieres decir?
¡Kusum!
¿Sí?
¿Quién puede estar por encima de él? Él es el padre de nuestra nación.
Toma el maletín, llévalo dentro.
Entonces, ¿lo de la alianza es algo seguro?
Sólo busca una fecha auspiciosa para la boda.
Ok, adiós.
- Hasta luego, amigos. - Adiós.
¿Por qué llueves aquí?
Llueve en la casa de él también.
Así ese tonto sabrá que lo estoy esperando aquí.
Está bien, ríete.
Sigue riéndote.
No es que lo amo.
Si él estuviera aquí quizás lo habría hecho mi amigo.
Es la mala suerte de él.
¿Terminaste?
¿Puedo yo hablar con las nubes?
Llegaras muy lejos.
Tú eres la candidata para mí.
La compañía de mi corazón viene de tu parte.
Si respiro sin ti no puedo vivir.
Ahora tú dime, ¿qué debo hacer?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Chica, te necesito.
Jamás te dejare.
Chica, te necesito.
Jamás te dejare.
Desde la mañana hasta la noche, mis momentos..
..quiero pasarlos en tus brazos.
Mantén tu rostro delante de mí, capturare (tu rostro) en mi corazón.
La embriaguez de tus ojos es rosa, ya no puedo soportarlo más.
Dame el permiso así me vuelvo un borracho en tu nombre.
De tu embriaguez no puedo estar sobrio, me olvidé del mundo entero.
Oh chica, cada vez que te veo, la intranquilidad aumenta.
Chica, te necesito.
Jamás te dejare.
Chica, te necesito.
Jamás te dejare.
Conservo mis momentos para ti.
Te di mi corazón sin tomar nada a cambio.
Mi mirada ahora va en dirección a tu mirada, ¿qué debo hacer?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Chica, te necesito.
Jamás te dejare.
Chica, te necesito.
Jamás te dejare.
Esto es muy cercano a mi corazón.
Jamás te lo quites.
Mi papá me lo dio.
Llegaras muy lejos.
Esto no es un hotel.
Escuche, Gurú ji. No vine aquí por propia voluntad, ¿ok?
Aun así estoy listo para aprender, pero usted no me enseña.
No te enseñare.
Yo tampoco quiero aprender esta tontería.
Artistas Marciales son los Shaolins, ¿está bien?
Chinos.
Mundialmente famosos.
Iré allí y aprenderé.
¡Espera!
Y escucha.
En 1.524, el señor Buddha fue desde la India hasta China.
Él sentó las bases de tu llamado Templo Shaolin.
Él le enseño la técnica "18 manos de Buddha" a los monjes de allí.
Y es parte de nuestro Adavukal (técnica) de nuestro Kalari.
Y por miles de años..
..se ha practicado como el "estilo Vadakkan" de Kalaripayattu.
Pero tú no lo entenderías.
¿Sobrio?
Sí.
Cuando un ciervo despierta en la selva..
..él piensa, "si no corro con todas mis fuerzas, entonces moriré".
La misma mañana, un león despierta y piensa..
.."si no corro con todas mis fuerzas, entonces moriré de hambre".
Ya seas un león o un ciervo, debes correr.
Entre un rebelde y un soldado no hay mucha diferencia.
Sólo es un motivo el que hace a uno un rebelde y al otro un soldado.
Sé un rebelde.
Pero por un motivo.
¿Quieres avanzar con el entrenamiento o regresar?
¿Cuándo siquiera comenzamos?
Tu entrenamiento comenzó desde el primer día.
Vamos, vamos, vamos, levántate ahora.
Despierta el entusiasmo en cada una de tus venas.
Aquí nada es fácil.
Haz tu propio camino.
Trabaja duro, suda.
Detenerse y cansarse está prohibido.
Si quieres ganar aquí.
Prepárate tú mismo.
Prepárate para luchar.
Hey.
- Eres bueno. - Muchas gracias, señor.
Señor no, Raghav.
Mantente así. Algún día te invitare a Bangkok.
¿De verdad?
Sí.
Siya, dime, ¿esto se ve especial? Es para Gurú ji.
Es increíble.
Subbu, vamos. Haz esto.
¿Cuánto cuesta?
- 10Rs. - Ah, ¿sí? Oh, se cayó.
Amigo, ahí llegó ese idiota.
¡Papá!
¿Papá?
- ¿Él es tu papá? - Sí.
Siya, vete, vete, vete.
Ronny.
- Mi primo segundo vive en el 3º. - ¿En ese?
Esa ventana.
- Hola. - Tío.
¿A dónde se fue tu Heer (Julieta)? Debiste presentármela.
¿Qué hay de tu tío?
La próxima vez por seguro. Lo siento mucho, tío.
- ¿Qué te parece una cerveza? - Deje de beber.
Pero no dejaste de invitar a otros, ¿cierto? Ven.
Escucha, ¿cómo está tu Heer?
- ¿Ya la besaste o no? - Deje el asunto, tío.
- ¿Qué debo decirle sobre ella? - ¿Qué pasa?
No hay necesidad de tener vergüenza. Dímelo abiertamente.
Estaría muy feliz si la besaste.
¿Sí o no?
Sí.
Estoy muy feliz, amigo.
Hoy tendrás que comprarme dos cervezas.
Primero quiero su bendición, ji.
Siempre.
¿Qué pasa?
Los anillos de dama no dan suerte, quítatelo.
¿Te estás por casar?
- Sí, ¿y? - ¿Cuándo?
- Aun no lo he pensado. - Ni lo pienses, ¿está bien?
No me pago.
¡Entonces vete de aquí! ¡Vete!
Esto no es una amenaza, es un consejo, amigo, de un mayor.
Usted siempre habla sobre Heer, Laila y Majnu (Romeo y Julieta).
¿Qué ocurrió al final de esa historia?
Hazte a un lado ahora.
Debo irme, muévete.
Yo me casare con Siya.
Aun si debo deshacerme de ese chico..para siempre.
¿Qué dijiste?
Namaste, Gurú ji.
¿Deshacerte de él para siempre?
¿Lo mataras?
Padre, yo amo a esa chica.
Un humano puede ganarle a alguien o hacerlo inclinarse con la fuerza.
Pero no puede obtener el amor de alguien con eso.
Mientras yo viva, no permitiré esa injusticia.
Lo siento, padre.
Ya decidí tu fecha de casamiento.
Sí.
Mañana debemos ir a Mangalore a dar la ofrenda auspiciosa.
Sí.
- Muchas gracias. - Gracias.
Hey Ronny, vamos.
- Te llama Raghav. - ¿Raghav? ¿A mí?
Sólo cinco minutos. Deja que el niño termine el helado.
¿Qué hacemos nosotros hasta entonces aquí? ¿Jugar vóleibol?
Es tu voluntad.
Lo siento, lo siento.
- No toques al niño. - Lo siento.
Mi error. Por favor. Por favor.
Lo siento.
Adiós, hijo.
Termina tu helado y ven pronto.
¡Espera!
¡Subbu!
¡Espera!
¡Subbu!
Ven, ven, ven.
Hey, Subbu. No llores.
No, Subbu. Estoy aquí.
Tu bebé, ¿eh?
Por favor, ven, Subbu.
Suéltalo.
No, ¡no!
¡Subbu!
¡Subbu! ¡Subbu! ¡Subbu!
¡Subbu!
¡Hey, mira! ¿Quieres al niño?
¡No!
¿Lo suelto?
- ¿Lo suelto? - No lo sueltes, por favor.
¡Aquí tienes, mira!
¿Estás bien?
Tú eres un niño, y siempre permanecerás siendo un niño.
Jamás nadie pudo igualarme, y nadie jamás podrá hacerlo.
Ahora esta pelea terminara con tu muerte.
¡Raghav!
¿Por qué esta pelea?
¡¿Qué daño te hizo ese niño?!
Tú eres el daño.
Por llegar a la vida de Siya.
¿Siya?
Sí. Yo la amo.
- Pero ella me ama a mí. - Las mujeres sólo aman el poder.
Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo, ¿cómo la salvaras a ella?
Yo puedo morir por ella, ¿tú puedes? Entonces ven.
¡Ven!
Acabado, tú estás acabado.
¿Por qué tanto apuro?
Acabo de comenzar.
Ok, ok. No tengas miedo.
Es un lugar nuevo, una vida nueva. Puedo entenderlo, sí.
¡Yo no soy esa clase de chica!
Cuando tenga una oportunidad..
..te mataré.
Esto es lo increíble de ti.
Tú eres distinta.
Mira, admito que llegue tarde a tu vida.
Pero no quiere decir que soy el equivocado.
Ok, ok. No tengas miedo.
No te tocare.
Hasta que nos casemos.
¿Casarme?
¿Contigo?
Ojala hubieras leído el Ramayan (Epopeya Hindú).
Entonces sabrías que eso jamás ocurrirá.
Las historias cambian con el tiempo.
Y sí, esta es mi ciudad.
No pienses que alguien vendrá a salvarte.
Te amo.
Hay algo especial en tus ojos.
Tu respiración es el viento que hace volar a mi corazón como una cometa.
Hay algo especial en tus ojos.
Hey, ¿qué haces?
- Limpiando mi taxi. - Oh, esto no es tu taxi.
No tiraste del freno, el auto se está yendo.
Espera, espera.
No, no, lo siento, lo siento.
Él es ciego.
- ¿Quieres que te revoquen la licencia? - ¿Ciego?
¿Eres ciego?
Oh, te daré un abrazo.
¿Un abrazo a mí?
Lo siento, lo siento.
Jaaki Maaki, ¿hice algo bueno por ella que me abraza?
Cuñado, piensa en mi hermana.
Por eso es que la abrazo, desgraciado.
No puedes ver el mundo, pero con seguridad ves mis pómulos.
Es día de San Valentín, amigo.
Ella se fue.
Bueno, al menos de esta manera también limpie mi auto.
- ¡Cuñado! - ¿Qué?
- Viene un pasajero. - ¿Viene un pasajero?
Sí.
- Míralo y dime si es Indio. - No parece.
- ¿Está orinando en algún árbol? - No parece.
- ¿Se come con la mirada a las chicas? - No parece.
- Entonces.. - ¡..entonces él debe ser Italiano!
Si es Italiano, entonces no sospechara de nosotros.
Cuñado, rostro blanco, chaqueta negra.
Rostro blanco, chaqueta negra, Italiano.
Calle Chungking.
Él dijo calle Chungking.
Piensa en mi hermana.
Vamos, vamos.
¿Me dirás que hacer, Jaki Maki?
Derecho dos respiraciones, doblas a la derecha dos grados.
Y sigues derecho diez respiraciones.
Derecho dos respiraciones.
Doblas a la izquierda dos grados.
Derecho diez respiraciones.
- Despacio, despacio. - Despacio.
Sigue avanzando, sigue avanzando.
Sigue avanzando diez respiraciones.
Contesta el teléfono, hijo.
¿Qué haré contestando el teléfono? Deben ser nuestros acreedores.
- Podría ser tu hermana también. - ¿Por qué llamaría hermana?
Hijo, acabas de ser tío.
No has ido a casa por dos años, y aun así nacen niños.
- Cállate. - Tú cállate, ciego.
Si quieres insultarme, insúltame en Hindi.
¿Qué si el Italiano sospecha?
No sospechare para nada.
Jaki Maki, él hablo en Hindi.
¿Indio?
Hermano, no te quejes de nosotros.
Él tiene la licencia, pero no puede ver.
Yo puedo ver, pero no sé conducir.
Di algo, cuñado.
¿Qué puedo decir? Estoy en grandes dificultades.
Alguien se quedó con mi pasaporte como seguro.
Hasta mi auto está embargado.
Estoy sumergido en préstamos. No he visto a mi esposa e hijos en dos años.
Lo único que quiero es volver a la India, eso es todo.
- Miren, tengo muy poco tiempo. - ¿No tienes tiempo?
Entonces mira mi marcha Hanuman (Dios Hindú).
No encontraras a un conductor como yo en Bangkok.
Guíame por el camino, hijo.
- Cuñado, derecho ocho respiraciones. - Derecho ocho respiraciones.
- Doblas a la derecha cuatro grados. - Doblo a la derecha cuatro grados.
- Derecho cinco respiraciones. - Derecho cinco respiraciones.
¿Todo está bien?
Sigue avanzando.
- A la izquierda dos grados, detente. - A la izquierda dos grados, detente.
- Victoria a Hanuman. - Victoria a Hanuman.
Un viaje de cuarenta minutos completo en treinta minutos.
Con cuidado.
Con cuidado, con cuidado, amo a mi taxi, hermano.
- Golpeo la puerta otra vez. - Nos dio buena propina, cuñado.
- Cuñado. - ¿Sí?
- ¿Por cuánto haremos esto? - Mientras podamos.
Hasta que pueda volver a la India, seguiré conduciendo el taxi.
- ¿Quién vino? - Es el Italiano.
¿Por qué regreso?
¿Qué pasa, hermano?
- ¿Quieres ganar más dinero? - ¿Cómo?
¿Cuánto?
- Diez veces más. - Sí, sí quiero, sí.
- Vengan entonces. - Ahí vamos.
¡Lod! ¡Lod!
Vamos Lod, el campeón.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Vamos, hazlo.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Sí!
¡El campeón de la noche es Lod!
¿Alguien quiere desafiar a Lod?
¿Alguien? ¿Alguien quiere desafiar a Lod?
Apuesta todo lo que tengas.
Cuñado, ¿qué dijo él?
Dice que él ganara, apuesta todo lo que tengas.
Aquí viene el nuevo contrincante para desafiar a Lod.
Saca el dinero.
Hay un nuevo contrincante que desafiara a Lod.
Damas y caballeros, la nueva pelea está por comenzar.
El hombre Indio está desafiando al campeón Lod.
- ¿Qué tan alto es el Italiano? - 1.78mts.
1.78 mts.
- ¿Y el otro tipo? - 2 metros.
- ¿Eh? - ¡2 metros!
Entonces apuesta todo al de 2 metros.
Hoy por seguro ganaremos.
¡Ok, que comience la pelea!
¡Él cayo!
¡¿Él cayo?!
Fuimos saqueados, Durbeen.
Italiano.
Dio su vida por nosotros.
¡Jaki Maki! ¿Dónde estás?
Hey, 2 metros, ¿quién es?
Gracias por hacernos ganar.
Por enviarme de regreso a la India.
No nos envíen de regreso así. Permítanme disfrutar del show.
Hola, hola.
Estos hombres no me dejan disfrutar el juego.
- Cuñado. - ¿Sí?
- Cayo el hombre de 2 metros. - Muy bien.
¿Cayo el hombre de 2 metros?
Pon pausa.
- ¡Salud! - Al carajo "salud".
Perdimos todo y tú "salud".
Mira cómo vivimos, Italiano.
Hermano, quédate aquí a pelear por nosotros.
Mañana pelea otra vez. Y envíanos de regreso a la India.
Te lo ruego por mi esposa e hijos, Italiano.
De este lado.
¿Por qué no juntas tus manos cuando tú puedes ver?
- Por favor. - Sí.
- Por favor, pelea por nosotros. - Por favor.
- Queremos irnos a la India. - Por favor.
Dime, ¿no deberíamos quemarlo a él en las mismas llamas?
Eso lo haría un héroe a los ojos de Siya.
Pero debemos hacer algo.
Otros lo harán.
Nunca en mi vida le hice caso a nadie.
Me rebelaba en contra de todo.
Pero usted me convirtió de rebelde a humano.
Así que le prometo..
..que todo lo que me enseño, lo llevaré adelante.
Jamás tomare un paso equivocado..
..que pueda manchar su nombre.
Jamás podre devolver el favor de mi Gurú.
Pero lo intentare.
Así un día todo el mundo sabrá..
..sobre este arte en la India.
Y sobre un maestro terco..
..que jamás dormía..
..ni tampoco dejaba dormir a sus estudiantes.
¿Qué está ocurriendo?
Estás bajo arresto.
Golpeaste a muchas personas. Hiciste un escándalo.
Pusiste en peligro vidas en las bombas de gasolina.
- ¡Llévenlo a la camioneta! - ¡Vamos!
¿Te volviste loco?
Te digo la verdad, Siya.
Tu padre junto a Raghav planearon todo.
¿Por qué él haría una cosa así?
Para separarnos a los dos.
Si él hubiera querido separarnos, ¿por qué pago tu fianza, Ronny?
Hizo eso para que tú no me creyeras.
Y creo que él tuvo éxito en su plan.
Piensas tan bajo.
Debí comprender esto antes.
Tú jamás entenderás lo que una hija significa para un padre.
Para cuando tú lo entiendas..
..ya será muy tarde.
Ya tome una decisión.
Yo avanzare por el camino que mi maestro me enseño.
Mi tren se va a las seis de la mañana.
Si vienes a verme partir..
..entenderé que me amas tanto como yo a ti.
De lo contrario..
¿De lo contrario qué?
Aun no lo he pensado.
- Las marcas de tus pasos en mi camino.. - ¡Ronny! ¡Ronny!
..dicen esto.
- Dicen esto. - ¡Ronny!
La lealtad de mi respiración unida a tu respiración..
- ..dice esto. - No llores así, hija.
Tu padre fue a explicarle.
Todo este malentendido será aclarado.
Tu abuela tiene razón, hija. No llores, todo estará bien.
Ronny no es un mal chico.
Mira, hija. Hazme caso.
De seguro es otra cosa.
Tu padre no es un santo.
Yo estoy aquí, no te preocupes.
Tu madre y yo le explicaremos a Ronny.
Ten fe. Todo estará bien.
Deja de llorar.
¿Papá?
¡Oh, Dios! ¿Qué te pasó?
Estás sangrando.
Khurana aún está vivo, no pasó nada.
¡Ve adentro!
¡Oh, Dios!
Madre, estoy bien.
Ven, ven Kusum. Vayamos adentro.
¿Quién te hizo esto?
Déjalo así, hija.
¿Quién lo hizo?
- Ronny. - ¿Ronny?
Hija, yo le decía, "lo juro por Siya, estás equivocado".
"Regresa, habla con ella".
Pero él me golpeo, hija.
Dijo que soy codicioso, un fraude, de mala vida, entre otras muchas cosas.
Y este anillo, él me lo arrojó a la cara.
Ronny estaba muy enojado, hija.
Raghav también está detrás de nosotros. Y ahora este chico.
Todo estará bien, hija.
Todo estará bien.
Nada estará bien.
No nos quedaremos aquí.
Dejaremos está ciudad mañana.
Se siente algo como tú en estas lagrimas que caen.
Yo no estaría llorando de esta manera.
Si tú estuvieras aquí, entonces yo no estaría llorando.
¿Quién es?
¿Qué está ocurriendo?
- Parece que ellos llegaron. - ¿Llegaron?
- ¿Quiénes llegaron? - Ratas. Salidas de la madriguera.
¿Qué quieres decir?
Hagamos que ellos corran.
¡Corre!
¿A dónde vas?
¡Atrápenlos!
Unos matones están persiguiendo al Italiano.
¿Por qué nos persiguen a nosotros?
Matones. Corre. Derecha. Derecha.
Corre.
¡Vamos, por ese lado!
¡Corran! ¡Corran!
Subamos al auto.
- ¿Por dónde? ¿Por dónde? - Derecho dos respiraciones.
¡Vamos!
- Cuñado, derecho, derecho. - Derecho.
¿Qué haces? Nos persiguen los matones.
Deja de tontear.
Cuñado, cesta, salta.
¡Cesta, salta!
- ¡Rueda por la mesa! - ¡Rueda por la mesa! ¿Ahora?
Gira.
Corre derecho, ¿a dónde vas?
Come repollo.
Te haré entrar a las Olimpiadas.
¡Derecho! ¡Derecho!
¿Qué derecho? ¡No correré, amigo!
Y por cierto, aquí..
Ahí estás Sukhi, yo hablaba para el otro lado.
Sukhi.
Hermano mío.
Ya no puedo correr más.
¿Por qué no le pides a alguna tía que me levante en brazos?
Y canta esa canción triste.
Fuimos saqueados, Durbeen.
Suenas tan distinto.
¿Te atreves a golpear a tu cuñado?
No todos son Sukhi.
Derecho. Derecho dos respiraciones.
Ya no me quedan dos respiraciones para correr derecho.
Gira a la derecha.
¿Derecha? Girar a la derecha.
¿Dónde está el luchador Indio?
Estoy aquí.
¿Dónde está Biju?
¿Dónde está él?
24, Cut Square.
¡Biju!
¡Oh, Dios! ¡Biju!
Hey..Ronny, ¿tú aquí?
¿Dónde está Siya?
Mira..lo que estás haciendo..es un gran error.
- ¡Biju! - ¡Espera, espera, espera!
¿Dónde está Siya?
Mira..escúchame.
Raghav no es un criminal de poca monta.
Nadie puede pensar en llegar hasta él..hasta que él quiera eso.
¿No lo entiendes?
Hey..espera..un minuto.
Quieres saberlo, ¿cierto?
Yo..yo te diré todo.
El edificio de Raghav está custodiado por guardias armados..
..detectores de metal y máquinas de rayos X.
Quiere decir que no puedes entrar ni una aguja.
Los elevadores solo se abren por huella digital.
El ejército privado de Raghav está en cada piso.
Asesinos profesionales, espadachines, artistas marciales.
Raghav trae luchadores desde la India y los hace matar aquí.
Y aun si alguien se las arregla para escapar..
..antes de llegar hasta Raghav, debe enfrentar a Yong.
Yong no es humano, es una maquina de matar importado de China.
En el último piso de este edificio está el penthouse de Raghav.
Ahí es donde tiene a Siya ahora.
Te prometí que no te tocaría hasta que nos casemos.
Lo siento.
¡Hey, detente!
¡Déjame!
Tócame ahora.
¡Detente!
¿Siya?
Siya, ¿estás bien?
Hey, Siya.
¡Siya, no! ¡No!
¡Que alguien llame una ambulancia!
¿Hola? Sí, Raghav.
¿Qué?
Sí, ahí voy, voy enseguida.
Raghav está llevando a Siya al hospital.
¿Qué hospital?
- Lo siento, Ronny. No puedo decírtelo. - Biju, por favor.
Mira, tengo muy poco tiempo.
- ¿Qué hospital? - Mira, Ronny. Escucha. Te lo ruego.
No hay nada más que yo pueda decir.
Raghav me matará a mí y a mi familia.
- ¡No! - ¡Ronny, escúchame!
- ¡Ronny, no! - ¡Dile!
¡Ronny, noooooo!
Detente, cuñado.
Me detuve.
Esperen mi llamado.
Con cuidado, con cuidado. Amo mi taxi.
Hasta él está rompiendo el auto.
Deja que él se siente aquí, y yo me acostare en su lugar.
UNIDAD TERAPIA INTENSIVA
¡Hermano!
Yong, ¿qué demonios haces?
Señor, el hermano de él no contesta el teléfono.
Así que él está preocupado.
- ¿Dónde está Biju? - Está llegando, señor.
Hora de la medicina.
- Hermano. - Kim, ¿dónde demonios estabas?
Estoy en el auto.
- ¿En el auto? - Encerrado.
¿Encerrado?
- Ese Indio. - ¿Ese Indio?
Ok, no te muevas.
No cuelgues el teléfono, ahí voy.
Vamos.
Señora.
¿Quién eres tú?
Llamaré a seguridad ahora mismo.
¡Kim!
¡Abre el maletero! ¿Kim?
Hey, ustedes.
Sigue moviéndote.
Deténganse.
Giren.
Quítense las máscaras.
Llegaste tan lejos, ¿cómo saldrás ahora?
Se terminó el juego.
Ya lo dije antes, y lo volveré a decir.
Acabo de comenzar.
- ¡No! - Da un paso más y la cortare.
¡No, no! ¡Quita eso! ¡Quita eso!
Para mí no hace la diferencia.
Bajen las armas.
Ok, ok.
- Tú también, baja el arma. - Ok, sí.
No se muevan.
Vamos.
¡Siya!
¡Hey, Indio!
¡Detente!
Con cuidado, amo mi taxi.
¡Cuñado, ve, ve, ve, rápido!
¡Dispárale!
¿Atropelle a un perro?
Di algo.
¡No, no, no! ¡No disparen!
- ¡No disparen! - ¡No!
- Abre el maletero. - Ábrelo, cuñado.
¡Detente! ¡No dispares!
¡Kim!
¡No!
No, no, no hay necesidad de preocuparse.
Yo hice todos los arreglos.
Este bote los llevara hasta Krabi.
Ya llame a Vibhu, él ira a buscarlos. Es Indio, maneja un resort.
Allí él les dará pasaportes.
Oh, hija.
¡¿Siya?!
Sí.
No sé si este Hanuman alguna vez podrá volver a la India o no.
Si podre ver a mi esposa e hijos o no.
Siya, jamás sueltes la mano de él.
Cuñado.
El hombre del barco dice que debe partir.
Está bien.
- Buena suerte. - De este lado, de este lado.
Buena suerte.
¿Sí?
¿A quién le hablas?
- La dama volvió. - ¿Siya?
¿Por qué regresaste?
¿Qué es esto?
Lo que sea que es, es muy caro.
Todos tus sueños..con seguridad se harán realidad.
Siya.
Gracias.
Vete.
Las marcas de tus pasos en mi camino dicen esto.
Dicen esto.
La lealtad de mi respiración unida a tu respiración dice esto.
Dice esto.
Se siente algo como tú en estas lagrimas que caen.
Yo no estaría llorando de esta manera.
Si tú estuvieras aquí, entonces yo no estaría llorando.
Mañana serás libre.
No esperaba que vinieras.
Yo tampoco esperaba muchas cosas.
Lo siento.
¿Por qué?
Tuve que mostrarte mi rostro otra vez.
Yo no te envié una invitación.
Gracias de todas maneras.
¿Por qué?
No vine porque alguna vez tuvimos algo.
Me van a pagar por lo que hice.
Te dije que llegaras muy lejos.
Pero mantén algo en tu mente.
Yo no te necesito.
Podría haber escapado yo misma.
Lo sé, tú eres de alejarte bastante.
Ronny.
Yo no viví mi vida ni un momento..
..al estar separado de ti, escucha.
Sin ti, mi corazón se enojó conmigo.
Ahora que me encuentro contigo, dice esto.
Estoy pintado con tus colores. Me volví sólo tuyo.
Nada dentro de mí es mío, todo es tuyo.
Me disuelvo en tus maneras. Me volví sólo tuya.
Nada dentro de mí es mío, todo es tuyo.
Todo es tuyo.
En los momentos que estás conmigo, en esos momentos existe la vida.
Luego de obtenerte, lo logre todo.
Ya no tengo más deseos.
En los momentos que estás conmigo, en esos momentos existe la vida.
Luego de obtenerte, lo logre todo.
Ya no tengo más deseos.
Sólo estoy hecho de ti. Sin ti, soy inservible.
Nada dentro de mí es mío, todo es tuyo.
Todo es tuyo.
¡Ronny!
¡Suéltenme!
¡Ronny!
Tú eras un estudiante en la academia.
¿Olvidaste la diferencia entre sucesor y solicitante?
El amor de Siya es mi debilidad.
Yo no era un Raavan (demonio) pero ahora lo soy.
En este Ramayan (Epopeya Hindú), Ram (Dios Vishnu) debe morir.
Acabalo ahora.
¡Déjenlo!
¡Ronny!
¡Y esto es por mi esposa, asesino!
¡No!
Tú eras como el suelo para mis pies.
¿Por qué te volviste la humedad de mis ojos?
Llamaste a mi corazón la casa de Dios.
¿Por qué me dejaste yéndote como un extraño?
Se siente algo como tú en estas lagrimas que caen.
Yo no estaría llorando de esta manera.
Si tú estuvieras aquí, entonces yo no estaría llorando.
Mira, él se fue a otro mundo.
Lo qué pasó hasta ahora..
..no estuvo bueno.
Pero lo olvidaré.
Comencemos una vida nueva.
Te prometo..
..que te tratare con mucho amor.
Acepta feliz que nos casemos..
..¡de lo contrario, estoy listo a enviarte a que te reúnas con él!
No debo ir a ninguna parte para reunirme con él.
Él está viniendo aquí.
¿Qué dijiste?
¿Él está viniendo aquí? ¿Aquí?
¿Cuándo?
¿Por qué, Biju?
¿Por qué?
Porque él tiene razón.
Mi lucha no es contigo, es con Raghav.
Tenemos un intruso en el edificio.
Quien lo mate, le daré una recompensa en persona.
Bienvenido, Ronny.
Vamos a divertirnos un poco.
Siya.
Yong.
Mátalos a los dos.
Tú mataste a mi hermano.
Indio, ¿tú crees que puedes luchar?
Nosotros luchamos..lucha China.
Lo siento.
Las cosas chinas no duran mucho.
Sólo uno de nosotros puede salir vivo de aquí.
O él o yo.
Tú vete de aquí, regresa.
Unos meses de enseñanza no te hace un campeón.
Lleva años.
Hay mucha diferencia entre los caballos y los burros.
Vamos. Vamos, pelea.
¿Terminaste?
¿Eso es todo?
Campeón, ¿eh?
Por Siya hasta maté a mi padre.
Tú no eres nada.
Gurú ji está vivo.
Él corre por mis venas.
Por seguro tú tienes la sangre de él.
Pero el talento de él..lo tengo yo.
Oh, ¿de verdad?
Es por eso que tú estás tirado en el piso..
..y yo estoy de pie.
¿Por qué tanto apuro?
Acabo de comenzar.
¿Estás listo para esto?
Acabo de comenzar.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Vamos, vamos, vamos, levántate ahora.
Despierta el entusiasmo en cada una de tus venas.
Aquí nada es fácil.
Haz tu propio camino.
Trabaja duro, suda.
Detenerse y cansarse está prohibido.
Si quieres ganar aquí.
Prepárate tú mismo.
Prepárate para luchar.
Dura, dura, la vida es dura aquí.
Tú vuélvete más duro que ella (que la vida).
Avanza a cada momento.
Haz que tú mismo llegue a destino.
Haz que el mañana se incline ante el hoy.
No pienses, sólo hazlo.
Si quieres ganar aquí.
Prepárate tú mismo.
Prepárate para luchar.
Entraremos como si no hubiera nada por perder.
Nada para demostrar, todo es sobre una actitud positiva.
Agáchate otra vez.
Retrocede otra vez.
Vamos, sacude ese código falso. La vida es demasiado corta.
Haz fuerza, aplica todo tu poder.
Haz una identidad única para ti.
Si quieres ganar aquí.
Prepárate tú mismo.
Prepárate para luchar.